في حوادث المرور العابرة للحدود، تحدد لائحة روما II القانون الذي ينظم مقدار التعويض عن الألم والمعاناة والتعويضات الأخرى. وتختلف هذه الفروقات بين دول الاتحاد الأوروبي بشكل كبير: حيث ينص القانون الهولندي غالباً على تعويضات أعلى للأضرار غير المادية مقارنةً بالقانون الألماني مثلاً.
التطبيق العملي
القاعدة الرئيسية (المادة 4(1)) تشير إلى قانون مكان وقوع الحادث. فعلى سبيل المثال، حادث في إسبانيا يشمل ضحايا هولنديين يخضع للقانون الإسباني الذي يتضمن معدلات تعويض أقل عن الألم والمعاناة. ويمكن للاستثناء بموجب المادة 4(2) تفعيل القانون الهولندي في حال وجود محل إقامة مشترك.
تشمل بنود التعويض التكاليف الطبية، وفقدان الدخل، والمساعدة المنزلية. ويختلف عبء الإثبات: ففي الأنظمة متأثرة بالقانون الأنجلوساكسوني يقع العبء على الجاني، بينما يكون القانون القاري أكثر صرامة تجاه الضحايا.
تختلف فترات التقادم: ثلاث سنوات في هولندا مقابل سنتين في بلجيكا. وتطبق المحاكم لائحة روما II بصرامة، كما في القضية C-45/13 لدى محكمة العدل الأوروبية، حيث كان محل الإقامة حاسماً.
النصيحة: يجب على الضحايا توثيق محل الإقامة ومكان وقوع الحادث لتحقيق أفضل المطالبات. وتستخدم شركات التأمين هذه المعلومات في المفاوضات.